В марте 2018 г. студенты колледжа университета «Туран» прошли учебную стажировку по программе: «Устный (последовательный) перевод в сфере туризма».
Цель программы заключалась в углублении навыков перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский, а также в развитии профессионального интереса слушателей к работе в сфере туризма.
В рамках обозначенной тематики, слушатели учились осуществлять устный перевод различной степени сложности, используя основные способы и приемы достижения смысловой, стилистической, прагматической адекватности и лексической эквивалентности; овладевали правилами поведения гида — переводчика в различных ситуациях устного перевода – в профессиональной и иных сферах общения.
Реальное межкультурное общение способствовало овладению новыми языковыми средствами, развитию навыков межкультурной коммуникации, взаимопониманию и взаимодействию с носителями изучаемого языка.
Расширение социолингвистической и социокультурной компетенции, спектра ситуаций профессионально-ориентированного иноязычного общения учащихся происходило на мастер-классах по сопровождению туристов в транспортных турах и на пеших маршрутах. На практических занятиях активно применялись всевозможные виды игр, в том числе, игры на снятие эмоциональных зажимов, напряжения и усталости; переключения внимания и создания атмосферы доверия в группе.
Успешной реализации программы способствовала хорошая теоретическая база и уже сформированные на базе колледжа языковые навыки и умения обучающихся.
Поставленные цели были достигнуты и по результатам стажировки заключен Меморандум о взаимопонимании в области реализации современных программ повышения квалификации преподавателей и организации учебной стажировки обучающихся колледжа университета «Туран» (http://www.turan-college.kz/ru/mezhdunarodnoe-sotrudnichestvo/)

Отзыв о программе:
«Хотим выразить огромную благодарность организаторам! Благодарим за организованную программу на высокопрофессиональном уровне. Мы получили огромный опыт, который несомненно, пригодится нам в профессиональной деятельности. Нам был оказан очень теплый прием, особая благодарность Виктории, которая сопровождала и окружала нас вниманием и заботой. Надеемся на дальнейшее сотрудничество с EURASS и плодотворную работу».
С уважением Зав. УМК языковых дисциплин колледжа Университета «Туран» — Мельникова К.С, преподаватель английского языка — Попова Е.В.,
21 марта 2018 года
(http://www.turan-college.kz/ru/novosti-liceya/yazykovaya-stazhirovka-v-prage-3/)